\'Can\'t breathe\': Death of man in Tacoma police custody ruled homicide