Lea Michele slammed for threatening to ‘s**t in the wig’ of Glee co-star Samantha Ware and making life a ‘living hell’