Apple updates Schoolwork app to help teachers manage classrooms from afar