Ex Brothers-in-Law Casey Affleck and Joaquin Phoenix Sell $3M NYC Loft They Bought Together