Envoy\, the Andreessen Horowitz-backed startup that sold software to Airbnb\, Asana and Slack\, just cut 30% of its workforce as a work-from-home era disrupted its pitch to revolutionize the workplace.