Listen to Your Heart: American Idol Alum Gets Stuck in a Love Triangle on Bachelor Spinoff