Jesy Nelson and Chris Hughes split after self-isolating in separate homes