Priti Patel accused of avoiding scrutiny over Home Office’s coronavirus response