The CEO of a coworking software startup explains how he inked a deal to buy a smaller rival in the midst of the coronavirus pandemic — and why he sees more consolidation in the space