Modern Family star Jesse Tyler Ferguson says he wants the show’s trailblazing gay couple to live on forever ahead of finale