Final Fantasy 7 Remake takes problematic ‘cross-dressing’ scene and turns it into a queer celebration