U.S. mortgage rates tick up after hitting record low