England’s Women’s T20 World Cup dream in tatters as washout secures India’s place in final without ball being bowled