Janneman Malan guides South Africa to ODI series win over Australia