Retired archbishop disciplined after calling Pope Francis a ‘heretic’