Oilers pick up Anthony Athanasiou from last-place Red Wings