Thibaut Courtois bizarrely pulls his hands away from shot to concede goal as Levante stun Real Madrid and ensure Barcelona stay top