All the new movies you can watch on Disney Plus — from the live-action \'Lady and the Tramp\' to holiday comedy \'Noelle\'