Coronavirus quarantine on Diamond Princess cruise ship \'chaotic\,\' Japanese expert claims