UK refuses to include Elgin marbles in Brexit trade talks after EU negotiation draft leak