Automation \'kills jobs\' but shouldn\'t scare workers\, a top leader at a $1.3 billion software firm says. Here\'s how executives can get the workforce on board with the buzzy tech.