Bridesmaids actress Rose Byrne on bond with \'magical\' co-star on set of new comedy Like A Boss