Hulu\'s \'High Fidelity\' is a fresh remix of a classic breakup tale