Athanasiou helps Red Wings knock off Bruins 3-1