Locke and Key\, review: Netflix has played it frustratingly safe with this contrived drama