Jameela Jamil comes out as queer following backlash over Legendary casting