TurboTax and other tax-prep companies made an extra $1 billion by charging 14 million Americans for services that should\'ve been free