Lawyers warned federal government robodebt scheme was \'unlawful\'