Newcastle assist police in hunt for fan who exposed himself as he celebrated Allan Saint-Maximin’s goal against Oxford in FA Cup