Demi Lovato and Machine Gun Kelly Spark Dating Rumors After Leaving L.A. Members-Only Club Together