The owners of the boat in the California fire that killed 34 blamed their insurers for a lawsuit aimed at limiting victims\' payouts to $0