Nintendo quietly made a major change to how its online service works after adding 20 new Super Nintendo games this week