One of the biggest US health insurers created a new kind of job to make sure patients have enough to eat\, and the change has already saved $4 million