Austin Butler Says His Cowboy Grandfather Will Be Proud After Seeing Him Ride Horses in New Movie