राजधानी चंडीगढ़ का मसला, हरियाणा-पंजाब हाईकोर्ट ने मांगे दस्तावेज