DK Shivakumar was prevented from entering the Mumbai hotel where rebel Karnataka lawmakers were staying