Japan resumes commercial whaling after 31 years