Angela Griffin ‘returning’ to Coronation Street as Fiona Middleton after more than 20 years for shock storyline