A Florida family says an Uber driver violated company policy and drove their daughter to a parking garage where jumped to her death