Amy Heckerling’s daughter denies Chris Kattan’s claims of sexual coercion