\'Our voice has been denied\': German citizens in UK told they cannot vote