‘Dimple Kapadia had never auditioned for Christopher Nolan’s Tenet until now’