This fast-growing magazine startup has raised $31 million and has a huge head start on Apple in a $67 billion market