\'John Wick 3\' dethrones \'Avengers: Endgame\' at domestic box office after historic run