Ryan Feierabend set to make return to majors with Blue Jays as an ever-rare left-handed knuckleballer