Former \'When Calls the Heart\' star Lori Loughlin is watching Felicity Huffman\'s case\, reports say