Top Picks: ‘Can You Ever Forgive Me?\,’ Karen O’s ‘Lux Prima\,’ and more