Charles Melton Was \'Excited\, Nervous\' to Work with Yara Shahidi After Learning Oprah Winfrey Endorsed Her