Primary school exam stress is exacerbated by teachers who are \'manufacturing anxiety\'\, says Ofsted