Felicity Huffman was crying while pleading guilty in college admissions scandal